Quand on dit que « l’affaire est ketchup », on ne parle pas de ketchup aux fruits! Cette expression familière signifie plutôt qu’une situation…
La première apparition de l’expression l’affaire est ketchupen français québécois remonte à 1939. Quant au mot ketchupau sens de « sauce épicée, généralement à base de tomates, vendue toute préparée », il est attesté en français du Québec depuis 1785 (sous la variante katchup).
