Quand Marie-Jeanne demande à Yolande d’arrêter de bretter pendant leur sortie entre amies, elle lui reproche en fait de…
Le verbe bretter est attesté au Québec depuis 1884. Il a certainement été hérité de France, mais son origine précise n’est pas facile à déterminer. Au Québec, ce verbe a plusieurs sens, dont ceux de « s’occuper à de menues besognes, passer son temps à des riens », de « perdre son temps, ne rien faire, flâner, lambiner » ou encore de « se faire attendre ».