Quel nom est donné au Québec à la fois à un insecte voisin de l’abeille et à l’insecte piqueur qu’on appelle aussi mouche à cheval?
Au Québec, on appelle couramment taon le bourdon, un insecte ailé au corps lourd et velu, noir et à larges rayures jaunes. Il s’agit d’un héritage de France, attesté ici depuis 1869 dans cet emploi. Comme en France, taon s’applique aussi à la mouche piqueuse que l’on désigne sous le nom de mouche à cheval. Le recours à l’appellation taon à cheval, propre au Québec, a peut-être permis au départ de lever l’ambiguïté suscitée par l’emploi du terme simple taon.