Un beau matin, vous arrivez chez votre grand-mère, qui vous dit que son voisin est en fifre aujourd’hui, c’est-à-dire qu’il est…
Aujourd’hui vieillie, la locution adverbiale en fifre signifie « être de mauvaise humeur, en colère ». Cet emploi est attesté au Québec depuis 1853. On trouve en outre les variantes en beau fifre ou dans un beau fifre, qui ont le même sens. La construction et le sens de cette locution adverbiale rappellent plusieurs autres expressions courantes en français québécois, basées sur la même structure (être en (beau) fusil, être en (beau) joualvert, être en (beau) maudit, etc.).